汤米，我快追到一只羊了
快追！
-快抓！ -我没抓到
站住！
累死我了！
你给我安静点
看那边
有一只落了单的羊
你绕到后面去
我们静静地靠过去
我们绝不能空手而回
静静地走过去
抓住！
-抓到了！ -快抓！
抓到了！
你要抓紧了！
抓到了！
-你抓紧了！ -知道了
-现在我该怎么办？ -抓住它的脖子！
-抓紧了！ -快过来帮帮我！
你给我安静点
别动！
你开慢一点，我有点难受
它居然拉了大便！
小心烫
谢谢
太累了
对准它的头，猛地打下去就可以了
必须要一次成功
我们去试一下吧
一定要打准它的头
-打准了 -打哪里？
打它的后脑勺
一定要把握好力气
快，快！
快打
打它的头，快...
-等等 -等什么？
我们还是卖活的吧？
肉店的老板肯定不会买活的
你来打死它，让我来扒皮
等一下我会像剥橘子一样剥了它的皮
就是现在！
快！
-你给我过来 -等等
靠这边一点
-你打翻了我的茶！ -该死，抓紧了！
-我抓好了！ -抓住了
这家伙的力气可真大
身上会不会有细菌？
如果你不想得口蹄疫 就必须戴上保险套
你真是个幽默的家伙
-羊身上都有什么？ -当然是羊肉，你这白痴
难道羊身上会长牛肉吗？
我只是很好奇
四个羊腿
两个肩胛肉，还有排骨肉
-能有多少排骨肉？ -肯定不少
够了，你能不能严肃点？
你可以数一数，一个，十二个
等等，一个
两个，三个，四个
我们还是别数什么羊排了
-哦,真好！ -来吧
-这是什么味道？ -你是不是放屁了？
-就这样 -你抓好它，让我来打
-来吧 -抓好了吗？
抓好了，开始吧
快！
你站的姿势很自然，跟羊做过吗？
别开玩笑了，快宰了它
-等着 -真是的！
真不该和你一起来，太辛苦了
你一定要对准了
必须一次成功
准备好了吗？
好，开始吧
还是卖活的吧，你抓好后边
你这个白痴
诶 你这家伙，看看那边
你快按喇叭
难道你想开大吗？
我把车停在后院，你去叫老板出来
-去吧 -我马上就回来
这只羊非常健壮
你好，鲍勃
你们不是在开玩笑吧？
-怎么了？ -这只羊太老了
顾客们都喜欢吃嫩羊肉
这只羊的肉也可以卖
没错，但这次我只能付给你十四英镑
-多少？ -最高十四英英镑
-刚才你不是说... -等等
上次的那只羊你不是付了我三十英镑吗？
-这只羊太老了 -我敢打赌
-上次我的确卖了三十英镑 -今天可不行
我就知道会是这样
你真的不买了？
你再看一下，它是个大家伙
那让我看一下
天啊
我说过它是一个大家伙
确实很大！但也很臭！
那是它拉的大小便的味道
-你别再抱怨了 -我不能买
难道我们还要把它送回去吗？
那你能否帮我们把它收拾一下？
把它放下来吧
小心点，不要拉它的脖子
-我真想把他的脖子拉出来 -我真想把你的脖子拉出来！
你从早上就开始抱怨个不停！
这边
听着，鲍勃
我来给你收拾羊，你来帮我挂壁炉
-这主意不错 -挂壁炉的家伙还没挂好壁炉
就拿钱跑掉了
现在这个世道，没人可以相信
-你同意了吗？ - 我同意了，快来吧
把羊头对准在盆上面
鲍勃，你把羊的耳朵往后拉
-你们都给我抓好 -快来吧
直到圣餐仪式之前
我一直都会诚心祷告
如果我做了违背上帝的事情
玷污了上帝对我纯洁的爱
我会悔改我的过错，并请求上帝的原谅
一个小时虽然算不上是很长的时间
但我会禁食，禁喝
全心全意为耶稣基督而祷告
直到圣餐仪式之前
我都会诚心祷告
我请求上帝
让我像基督一样成长
圣餐仪式的时候希望能遇见上帝
很好，很好
谢谢你，科琳
大家听好
这是本教堂的传统
当孩子能分清善恶的时候
孩子的父母必须引领孩子
参加神圣的圣餐仪式
他们的父母必须要教会孩子
如何才能与上帝交流并领会他的爱
也要教会孩子们独立面对上帝
这就是圣餐仪式的意义所在
-我去前面卖 -那我进店里卖吧
怎么回来得这么早？
你好，你今天真幸运
来看看这些肉
这是最上等的羊肉
一只羊腿只收2.5英镑
怎么样？这可是最上等的羊肉
你真的不买吗？
难道你不喜欢吃羊肉？
你好
这些羊肉特别好吃
这可是纯正的英国羊肉
很抱歉，我今天没带钱包
是吗？我能理解你的心情
有人要买羊肉吗？
大家请看一下这些羊肉
是真正的英国羊肉，很好吧？
我刚才已经买了一些羊肉
你好，沃尔特！
过得好吗，鲍勃？
来看看这些羊腿
是上等的羊腿
-这些羊腿一共多少钱？ -2.5英镑
我给你2英镑
-给我2.5英镑吧? -不，不行
你需要用袋子装起来吗？
-好的 -给你
今天的排骨肉也很不错
让我来看看，茜茜？你要买吗？
-胸肉？排骨？ -多少钱？
-1.5英镑 -这羊肉感觉有点热？
你过得好吗？佩蒂？
你认错人了
我有好东西要给你看
-看看这些羊肉 -给我滚开！
你说话太过分了
马上给我滚出去！
佩蒂，你为什么要对我发火？
你以为我是个白痴吗？
你想吃哪一边的拳头？
快滚开，否则我会让你好看
知道了
-我非常讨厌你 -非常感谢
周末有人要吃羊肉吗？
不买羊肉吗？
-该死 -你卖了多少？
几乎没卖出去
-你呢？ -我赚了4.5英镑
只卖了4.5英镑?
那你说我们去哪里才能卖 掉这些羊肉？
鲍勃，我们必须努力下去
我也知道
我们可以去别的地方卖
这附近还有很多酒吧
我们去另一个酒吧卖这些羊肉
你觉得怎么样？
好的
-我们还是先喝一杯吧 -就喝半杯
-半杯？ -就喝半杯
把你的肉给我，我去把羊肉放在车里
能给我拿一杯酒吗？我想分成两半
-鲍勃 -怎么了？
我们再吃些肉派，怎么样？
再要一盘肉派
你好，汤米
你好，托尼
你什么时候能还我的五英镑？
我让鲍勃给你钱了，你没收到吗？
没有
我就不应该相信他
-我会马上还给你的 -谢谢你，汤米
再见
谢谢您为我的捐助-乔去卢尔德
-来吃点肉派吧 -谢谢
他出什么事了？
-你说年轻的高？ -是的
- 他从屋顶摔了下来 -我知道
听说他做了违法的事
- 所以他根本没拿到工钱 -是的
不要再开玩笑了 我们打算送他去卢尔德医院
所以我们正在收集捐款
你们听说过发生在 卢尔德河里的神迹吗？
有人把一个腿脚受伤了的孩子推进了河里
当时那个孩子坐在一个轮椅上
人们把他和轮椅一起
慢慢推进了河里
后来人何发现
那个孩子的腿仍未康复
但轮椅上却多了一对新的轮胎
-我的车在哪里？ -不见了
我知道不见了，问题是它去了哪里？
我也不知道，刚刚还在这里
车钥匙呢？
- 在车上呢！ -嗯
你这个白痴！ 怎么能把钥匙放在车上！我真想...
等等，也许是被交警拉走了
因为我们一直没交过过路费
很抱歉，你们见过一辆绿色的货车吗？
-什么？ -绿色的货车
没有，你们丢了车？
刚刚还在这里呢
那些该死的小偷 一不留神他就会挖走你的眼睛
有人见过我的货车吗？
-难道你没发现什么可疑的人吗？ -鲍勃，我很抱歉
我到底该怎么办，汤米？
没有货车我什么都做不了 你让我该怎么办？
没有货车，我什么都做不了
沃尔特，有人偷走了我们的货车
-我该怎么办？ -我们的车被偷了
羊肉也不见了？
羊肉在车上呢
但我无法报警
因为我一直没买过保险
每年的检测费就要五六十英镑
-不是二十英镑吗？ -反正我没有钱
我到底该怎么办，汤米？
我们去找找看
你们见过一辆绿色货车吗？
你没带钥匙吗？
今天科琳的发表怎么样？
她发表得很好
-你要是在场就好了 -是啊
巴里牧师请她到台上发表了祷告内容
她发表的时候，我比她还要紧张
你今天过得怎么样？
只抓到了一只羊
你最好小心点
准备圣餐仪式需要多少钱？
-你是说那天要穿的礼服吗？ -嗯
她还需要买双新鞋
-到底需要多少钱？ -你为什么要对我发火？
我没发火
你到底是怎么了？
我只是想知道到底需要多少钱
你刚刚对我发火了
我没发过火，到底需要多少钱？
总共需要七八十英镑
天啊
我昨天明明跟你说过了
-是 -你到底是怎么了？
嗯？
有人偷走了我的货车
-天啊！ -是在酒吧门口丢掉的
我和汤米在酒吧卖羊肉 前后还不到十分钟
当我们出来时，发现车已经不见了
你打算怎么办？
我不可能去报警
本来下周有份好差事
能让我赚到一笔钱
现在...却丢掉了车
我的计划全都泡汤了
没关系
不管怎样
我们总会有办法的
有什么办法？
我需要的只有钱，有谁能帮到我们吗？
也许还会有更好的差事
没有了车，我根本无法做事
本来我都计划好了
现在呢！
根本做不了任何差事
她并不一定要穿新的礼服的
但我想让她穿新礼服！
-巴里神父也不会介意的 -我不是为了巴里神父
她可以穿去年穿过的礼服
别的女孩子都打扮得花枝招展
我的女儿为什么要打扮成一个乞丐？
怎么会像个乞丐呢？ 只是穿上旧衣服而已！
你小时候穿的都是新礼服，不是吗？
嗯，但是...
科琳必须穿上新的礼服
不管怎样，我都要筹到那笔钱
对了，离圣餐仪式还有多久时间？
-六个星期 -我一定要帮她买件新的礼服
-你哪来的钱？ -我也不知道！
你别傻了
我们哪里有那么多钱？
这个月的电费，瓦斯费还没交呢
电话也被暂停使用了 你居然还想买礼服？
对科琳来说，那件礼服意义重大
明天爸爸是不是要去参加租客会议？
那又怎么样？
我只是问问
-吃避孕药了吗？ -每天都会吃
我经常会有罪恶感
嘿！
你是在嘲笑我是个无业游民吗？
你们就是寄生虫！
你知道你们需要什么吗？
听见了吗？
知道吗？你们需要一场彻彻底底的革命！
你知道在我眼里你们是什么吗？
看这里，妈的看这里
嘿！
给我盯紧了
哈哈！来咯来咯来咯
你有两个孩子，是吗？
不，还有一个孩子在家里
-他们还不到五岁吧？ -没错
-吉米在吗？ -嗯，他正在里面打电话
马上就会出来的
谢谢
首要问题就是电力，是吗？
没错，电力问题最让我着急
好的，我们会去处理的
但你需要等待一段时间
还有别的问题吗？
嗯...
厨房的水槽两年来一直都在漏水
家里的地毯全部都坏掉了
所以我换了一张新地毯
虽然财务部给我150英镑
但新地毯的价格是400英镑
-所以我向银行借了钱 -我就在这里
-我要去开会，吉米 -拜托你帮帮我
我现在必须去开会
你是劳动党的地区代表
我说过，我会试着去处理的
你总是用这样的说辞推脱
-够了，吉米 -好好听着
-没什么好听的 -你再这样下去我不会轻饶你的
你敢
-你就是个狗屎！ -什么？
你们劳动党就是一群饭桶！
真是个不讲道理的家伙
鲍勃，你好吗？
-你好，吉米 -有什么事吗？
凯宾借给你的杆子还在过里吗？
应该在我的家里，怎么了？
-你能借给我吗？ -当然
我想去帮别人疏通下水道，赚点外快
-最近总是下雨，我想应该能赚到钱 -没问题
再过两个小时
你去我家里把杆子拿走吧
-安妮和科琳呢？ -她们都很好
-等一下见吧 -好的，谢谢
你好，你们家的下水道需要清理吗？
-我现在很忙 -那我等一下再来
不，不用了
好的
-打扰一下 -什么事？
-这里的下水道需要清理吗？ -下水道？
我会清理得干干净净的
不用了，上周我已经清理过下水道了
-是吗？ -是的
-好的，谢谢 - 再见
不用了，我们已经清理过了
好的，再见
你说要清理什么？
我会用这个杆子
-帮你清理下水道 -嗯
我会为您清理得干干净净的
很好，最近下水道总是不太畅通
-是吗？ -嗯
-看来需要清理一下了 -好的
清理完下水道之后
我也可以为您清理出房的水管
还有洗手间的水管
太好了
-你给我进去！ -为什么？
闭嘴，给我进去！
虽然我不知道你是谁
但你最好给我马上消失！
好吧，再见
我告诉过你，不要整天只穿着睡衣
我正在清理下水道
您家里需要清理下水道吗？
不，我家的电线没什么问题
电源也很安全
我是清理下水道的
不需要新的电线
清理下水道！
我说我家并不需要更换电线
-该死，清理下水道！ -别说脏话
天哪
虽然我不太介意，但你最好别说脏话
-你家里的电线很安全？ -嗯
再见
-鲍勃！ -神父先生
你有什么事吗？
我来看看这里的下水道 需不需要清理一下
太谢谢你了
后院的下水道让我很头疼，走吧
你来得正是时候
天哪！
洗手间里的水管偶尔不太畅通
这里的水管太久没清理了
通常在这种情况下
-我们需要更换水管 -我们的经费不足
如果没有像你这样的热心人来帮助我们
我们根本没钱修理下水道
-我能帮上你什么吗？ -不，您还是去休息一下吧
让我来吧，马上就能搞定
好，搞定后告诉我一声
好的，神父先生
该死
该死！
天哪
我快疯了！
该死！
洗手间里的水管突然变得畅通了
-是的，我也知道 -天哪
不知道这件衣服适不适合你穿
谢谢，神父
每个人都有工作的权利
人们不应该去嘲笑那些没有工作的人
这不是某个人的错误
-现实很残酷 -但现实往往可以被改变
现在的世道就是这样
-过来吃点饼干吧 谢谢
我想和你谈谈有关圣餐仪式的事情
什么？
其实你并不用太勉强
都会好起来的
很多中产阶级们也不会为此花钱
那是因为他们的孩子 天天都穿着新衣服
圣餐仪式的意义不在于穿什么服饰
雅然天主教的传统仪式
需要花费很多钱
但这些外在的东西并不太重要 -人们都很注重外在
只要你有一颗真诚的心就足够了
我不想让科琳失望
-不会的 -我不想让她
输给任何人
并不是那个样子
圣餐仪式是个很重要的日子
我也知道
一生就只有这一次
我有个提议，希望你不要介意
您说吧
学校会为那些家境贫困的学生...
提供借贷礼服的服务
-那些礼服都是被别人扔掉的 -不
那些礼服是有人捐赠给学校的
是已经被别人穿过的吧？
-很干浄 -不用了
没人会知道
我和孩子的妈妈知道
借贷礼服的费用很低廉，鲍勃
我会想办法筹到钱的，神父先生
再见
-你一直在找工作吗？ -不
-你申请了失业保险金吗？ -嗯
我真的很抱歉，鲍勃
-别再提了 -都是我的错
我做事应该小心一些
那你帮我做件事吧
好，什么事？
去领失业保险金 然后我们一起去试试手气
好，你先看看这些赌马的消息
我不会看
嘿，来吧！
-爸爸，你来试试 -进球了！
-姐姐回来了 -是吗？
-是的 -她在哪里？
-和妈妈一起在屋子里 -尚恩呢？
去了店里，姐姐给了我们两英镑
看来她有不少钱，试着挡住我的球
嘿，小心！
阻挡得好！进球了！
-你好吗？ -你好，爸爸
-过得好吗？ 嗯
能把音乐关小一点吗？
你的耳朵居然受得了
-妈妈呢？ -她去了洗手间
-是吗？ 嗯
-你还好吧？ -很好
你的眼睛下部好像有点黑
爸爸，那是因为我化了妆
-化了妆？ -没错
我觉得你需要休息一下
-是吗？ -你看上去很疲倦
-吃的好吗？ -嗯，还不错
-公寓怎么样？ -很好
没拖欠房租吧？
-咦定要按时交房租 -亲爱的
-让一让 -知道了
锅里有剩下的饭菜
-是热的吗？ -是我刚做的
我要去吃点
话说回来
这次你要待多长时间？
两个小时
我要去米德尔顿市场买菜
你真是长大了
还记得小时候你光着身子跑来跑去
然后我会帮你穿上衣服，陪着你一起睡觉
-够了，她已经长大了 -我走了
特雷西
-走吧 -我去整理一下我的头发
-你的头发很不错 -不，我要去整理一下
-挺好的 -爸爸还没找到工作吗？
嗯，现在还在领失保险金
所以他最近的心情不是很好
幸亏你有了一份收入稳定的工作
-最近工作怎么样？ -还好，挺稳定的
汤米，桌子会被烫坏的
这张桌子又不是什么值钱的古董
-你做什么工作？ -销售业
-销售？ -是的
主要卖什么？
香水或者化妆品之类的东西
是吗？很不错
一周的收入超过一百英镑
-超过一百英镑？ -嗯，包括佣金
-那你能帮我个忙吗？ -什么忙？
如果把我三十多年来的 工作经验卖出去的话
能赚到不少钱吧？
我去帮你拿件外衣
最近怎么样？
没什么事情可做
看来过圣诞节时我只能去舔空盘子了
-给你 -给我？
你拿去用吧
不用了，我的状况没那么糟糕
-如果那是我的钱，你爸爸早就拿走了 -我怎么能要女儿的钱呢？
我也给了妈妈和弟弟零花钱
她最近赚了不少钱
-手头很充裕 -收下吧
-真的吗？ -你就收下吧
如果我打赢了桌球
会买乔治的唱片给你的
走吧，特雷西
-等会见 -再见
再见
你好
这行有圣餐仪式上穿的礼服吗？
-当然，是要给这个孩子穿的吗？ -是的
那么...让我来给你们介绍一下价位吧？
-好的 -要附带全部的小饰品吗？
-是的，都带上 -好的
礼服的价格一般都在50到90英之间
头饰包括
头上戴的花环
价格在3.25到5.99英镑之间
还有面纱
价格在5.99到9.99英镑之间
事实上还有一种简单点的方法
什么方法？
就是把头饰和面纱合在一起
最近大家都会采用这种方法
会很漂亮的
那需要多少钱？
它的价格在16.99到29.99英镑之间
还有，白色手套的价格是2.99欧元
-就这些？ -是的
你们可以回去考虑考虑，不是吗？
好，我们还是先回去吧
不，我们现在就想看看
我们怎么可能拿得出115英镑?
是105英镑.我刚刚预付了10英镑的定金
没错，所以我连公车都坐不起了
闭上你的嘴，好吗？
我们还要买只20英镑左右的鞋子
-我们会有钱的 -难道你会使用魔法？
-闭嘴！ -都怪你
-够了！ -科琳，快跟上来
我什么时才候能穿上礼服呢？
我们要再等一段时间
-什么？ -你会穿上礼服的
-但你需要耐心等待 -你们都给我闭嘴！
别对孩子发脾气！
我真不明白你是怎么想的
小心，这里很危险
走吧
其实我偶然
赚到了一些钱
你说什么？
我花25便士赢得了赌马比赛
别告诉汤米，他肯定想让我分给他一些
你为什么现在才告诉我？
我想气气你
赢了多少钱？
科琳,爸爸有些话想要对你说
你必须好好听爸爸说
在耶稣被钉十字架的
前一晚
他让所有的门徒都聚在了一起
耶稣与他们共进晚餐
他们也吃了黄豆吗？
-也许他们吃完了所有的黄豆 -真有你的
你还是去厨房听着吧
耶稣之所以和他们共进晚餐
是因为耶稣已经预见到了自己的死亡
他怎么会知道？
耶稣是全知全能的神
-为什么他不逃跑呢？ -我真是受不了你
-学校没教过你吗？ -我在学校学过如何去祷告
别管什么祷告了
我是想告诉你到底什么才是圣餐仪式
就是说耶稣与门徒共进晚餐...
你是想抢走我的话语权吗？
不
我只是有点担心，怕你到天黑时也讲不完
他当着所有门徒的面
拿起了饼
就像这样
然后他说
这饼就是我
它代表着我的身体
明白了吗？然后他拿起杯子
-之后耶稣说了什么？ -这就是我的血
没错，他拿起杯子
对他们说
这就是我的血
我不想喝耶稣的血
不是真正的血，只是一杯红酒！
那他为什么要说谎呢？
这是一种象征
红酒象征着耶稣的血
明白了吗？不明白吗？
换句话说...人们死后就会去天国
但不经理圣餐仪式的话，是去不了天国的
-听明白了吧？ -没有
-你好好看着我 -我看着呢
通过圣餐仪式，我们可以得到生命
死后就可以去天国了
不接受圣餐仪式的话，是去不了天国的
-听懂了吧？ -没听懂
我快疯掉了！
20、40、60、85英镑
谢谢
再见
-鲍勃 -你好，泰德
-认识一个叫吉尔伯特的家伙吗？ -吉尔伯特？
是个小个子，而且有很长的鼻毛
他借了坦西的钱
-我从没听说过他 -我只是问问
-还是问问别人吧 -好的
-你好，特雷西 -我现在没有钱
-我听够了你的废话
别总是用孩子做挡箭牌，快还钱
你有什么事吗？
戴夫沃德让我来找一个叫麦克的人
是吗？
他说这里能给我一份工作做
我还以为你是来买大麻的人呢
你还是先穿上工作服吧
换件衣服就可以了
你在酒吧做过事吗？
我曾经在弥尔伯克酒吧做过两年
你了解这份工作吗？
他的身体还算不错
你平时去健身房吗？
健身房？
我是说你经常锻炼身体吗？
偶尔会去打兵兵球
-知道这里是什么酒吧吗？ -他挺好笑的
看样子不像是个跳舞俱乐部
这里是狂欢俱乐部
懂得怎样为别人搜身吗？
我可以学
会有些搞带着刀的家伙
你能对付那种家伙吗？
我可以教训教训他
-时代不同了 -没错
拳头已经不太管用了
让我们看看箱子里是什么吧
该死，味道实在是太难闻了
-你让我穿上它？ -是有点难闻
都是为了对付那些坏蛋
你穿上了那件衣服 就连鲨鱼也不敢靠近你
很好，挺合身的
-他看上去年轻了许多 -别开玩笑了
-我说的不对吗？ -穿不穿都一样
-还是让他去参加选美大赛吧 -够了，别再开我的玩笑了
我可不是来给你们寻开心的
给你裤子
我要去哪里换裤子？
-就在这行换吧 -他好像有些害羞
难道他长了个奇怪的东西？
让我们看看他到底是不是男人
白人的那个东西让我很好奇
内裤真漂亮！
他的腿真白
你每天都在使用脱毛剂吗？
什么？
没想到你们是一群变态！
至少比埃里克好得多，他永远是个看门的
别再取笑我了
他肯定跳不了脱衣舞
鲍勃，有一次他们让我进行站立练习
我白白在公车站上傻站了半个多小时
一周工作三天
每星期三，五，六
每天的工资是55英镑
每天十点上班，迟到的话就给我滚蛋
工作时间禁烟，禁酒
要不然就给我滚蛋
-也不能碰这里的女人 -要不然就滚蛋，是吗？
再给我一些
特雷西！
-天哪！ -鲍勃！
你是不是疯了？
怎么了？
我都看见了！
-没什么的 -没什么？
这只是小儿科，大家都在买
我都看到了！
你给了他们什么东西 然后他个给了你钱
你在卖大麻？走，我带你回家
-放手！ -爸爸会教训你的！
-放手！ -马上给我回家
是这个家伙指示你的吧？
-混蛋！ -滚开！
让我来教训教训你，混蛋！
你这个混蛋！
我要杀了你！
你真是个疯子！
-你到底怎么了？ -他是个大麻贩子！
发现了大麻吗？
-根本没有 -把他赶出去！
别放他走，我等一下有事问他
他给了那个女孩大麻！
- 真的？ -真的
我们都认识那个女孩，她就是个婊子
我和她的爸爸是好朋友
那又怎样？你给我把夹克脱掉！
没想到你是个不讲道理的混蛋
你给我滚蛋，这是你的工钱！
-你马上给我滚蛋 -我被炒鱿鱼了？
-没错，算你走运！ -混蛋！
禁止交易大麻
走吧！
-你又不是蓝波 -够了
我还没碰到你呢
-好了，没事了 -但愿吧
去洗个澡会更好些
-我给你抹上这个 -会很痛吗？
是的
会有一点点疼
我要从哪里开始下手呢？
你不要动！
真的很痛
-早，鲍勃 -早，汤米
-天气真冷 -没错，冷得有些刺骨
-昨晚发生了什么事？ -别提了
-你怎么会受了伤？ -昨天跟别人打了一架
打架？你把对方打成重伤了吧？
我去当了一晚的酒吧保安
不会吧？那种事情只有年轻人才能做
-都是为了钱！ -安妮没对你发火吗？
我已经被炒鱿鱼了，她发火也没用
上班第一天就被炒了鱿鱼？
-没错 -不是件坏事
能相信这个人吗？
当然，他和我是老相识了
主要是做什么事？要去哪里做？
我也不太清楚
-别再问了，我不清楚 -是修草坪的工作吗？
没错，他是个园丁
他来了
天哪，他的车也太破旧了
早，迪西？
-他是你的朋友？ -是的
-坐后面吧 -好的
-上去了吗？ -上来了！
那是份辛苦的差事
两个小时给我们10便士，难道不好吗?
足够让孩子们上学了
不能让我们去修理草坪吗？
工钱也会给得更多
已经有人去修理草坪了
他管理着很多工人，是吗？
-没错 -修草坪的人和铺草坪的人各司其职
他的工人遍布各地
他手头有很多差事
但他的这辆货车实在是太破旧了
这辆车只是用来运土和工人的
为什么要买好车呢？
我的痔疮被顶进了屁股里
我们还是先把铁锹搬下来吧
-我们在哪里？ -骗子俱乐部
-是保守党俱乐部？ -没错
你们想挖走这里的草坪？
- 难道你是保守党？ -不是
那你担心什么？
管理员的家离这里很远
好了，让我们放低身子
只要不被发现，我们就能赚到钱
你负责去挖那边
-快去 -那我做什么？
你把草坪装到车里
过来，从这里开始
草坪的大小必须一样，宽三十公分
你过来
我们必须以最快的速度结束工作
我们只需要搬运两三次就可以了
迪恩，加快速度
我快累死了
我的腰不舒服，看来不能再挖草坪了
你就不能像我一样快点吗？
别再唠叨了
能不能摆得整奋些？
汤米，小心它们会滑下来
快点！
天哪！
该死的共和党！
可以到旧货店买一双滑冰鞋
还需要绳子，夹子
手推车，木板等等
-我们就可以开始工作了 -需要这么多的工具？
没错，我们必须准备好这些
我们应该把货车找回来
-你可以试着在报纸上登一份寻启示 -我需要准备一支手机
没错，我们必须做好每一项准备
我们需要做的就是为顾客报个价
然后把偷来的草坪铺上就可以了
你知道如何铺草坪吗？
应该和铺地毯是一样的吧
-只要地面平整就会很容易 -哪来那么多的草坪？
-公园，墓地 -保守党俱乐部！
那里最好不过了，草坪的价格也会很高
必须要弄到一辆货车才行
去哪里弄？
那样才能签到合约
有什么不一样吗？
我们能受到法律的保护
如果出了问题，你可以联系我
好的
-鲍勃 -你好，吉米
-他是我的女婿 -很高兴能见到你
-这位是肯委员 -见到您我很高兴
你又去伸张了正义？
真希望你能为工人阶级伸张正义
我走了
-记得联系我 -谢谢
不客气
-鲍勃 -我...
我需要弄到一辆货车，有没有什么办法？
-货车？ -便宜点的
-你有钱吗？ -要看看价格
没有货车我无法做事
你等一下，好像有一辆二手货车
谢谢
找到了
就是这个
昨天才联系到的
让我看看，260英镑?
价格应该可以谈，认识克里夫吧？
那个每天都穿着沾满污油的工作服的人吗？
他住在霍林斯
我去看一下吧
你看起来不太好
我今天的心情很差
圣餐仪式上要穿的礼服需要多少钱？
-是安妮告诉你的？ -不是安妮说的
是科琳告诉我的
是不是需要一大笔钱？
的确需要一大笔钱
但没关系
-所以你变成了这个样子？ -不是的！
我很尊敬你，但你最好不要管这些事
鲍勃，我们是一家人
这是我惹出来的事，我可以自己解决
教会是没法帮助你的
这和教会有什么关系？
我是说你想要的答案并不在教会里
我觉得教会本身有问题
我相信
我的灵魂是自由的
那是因为你的心中仍然存留着恐惧
难道圣母会为你解决燃眉之急吗？
宗教教义
都只是为了控制个人的想法而产生的
吉米，我不想听你的演说
你需要一份工作，可是你没有
这个我也知道
你怕工作每天带给你的那份辛苦
对我来说那份辛苦算不上什么
大家都一样
教会里的人就是要让你活在 这种不安与恐惧的世界里
这就是他们所期望的
大家都知道你是个很用心生活的人
那又有什么用呢？
我们可以试着去挑战现实生活
-外面怎么了？ -吵起来了
该死
他个都是瘾君子
-我看他们还不到十五岁 -可能还要更小
-你拿走了我的戒指！ -没有，我没拿走！
-那你的钱是哪来的？ -这些钱是我借来的
你明明就在说谎！
我需要那些钱
你说他个长大后会怎样？
也许有一两个孩子会好起来
其他的孩子就没什么指望了
都陷入在迷幻的世界里
他们长大后不会有任何希望
他们现在就开始去犯罪，吸毒
他们的家庭早就崩溃了
本来是一个很幸福的家庭
他们就像是个拳击手，每天只会去打人
大家本来应该心协力
共同面对生活才对
但现在的他们，毫无希望可言
加4.5升的油，至少能跑50公里
-我再考虑一下 -等一下，汤米
让我来看看这边
汤米
这辆车看起来很糟糕
是吗？
轮胎到处都是补过的痕迹
我的确补过几次轮胎，但其他部分都还很好
轮胎太糟糕了
-轮胎换上去没有多长时间 -真的吗？
所以轮胎的齿痕还比较深
你是在开玩笑吗？ 保险套的齿痕也要比这些轮胎多！
哪有这样的保险套？前面的轮胎是新的
克里夫，这辆车我要了
我不能白给你这辆车
-能不能再给我算便宜点？ -我就知道你会讲价
-这辆车被倒卖过几次？ -这辆车的主人一直就是我！
本赫好像开过这辆车
-本赫是谁？ -真是的
是本地人吗？
克里夫，是我要买车
200英镑怎么样?
再给我加点钱吧
我不可能做亏本的买卖
如果我做了亏本买卖 我的妻子会把我赶出家门的
-就200英镑 -260英镑，最低价了!
我身上只有200英镑
要不然这样吧
我会分期付款
你先给我130英镑
-没问题 -然后剩下的钱你每周付我10英镑
怎么样？可不许赖皮
你每周必须付我10英镑
妈妈，爸爸买了辆新车
我们下去看看吧
-爸爸！ -科琳
我给你看看这辆车
-这是我们新买的车吗？ -你喜欢吗？
这辆车是不是很不错？
我再给你看看里面
亲爱的，你费得这辆车怎么样？
-这是你买的新车？ -看起来很不错吧？
你怎么不跟我商量一下呢？
事发突然，這辆車オ260英镑
260英镑?
我认识那个人
他说让我分期付款
看来我总算走了一回好运
我能用这辆车赚到钱 回家的路上已经接到了一份工作
-你说真的？ -是搬运家具的工作
是我的第一份工作
我们的生活会慢慢好起来的，怎么样？
看起来有点破旧
只要清理一下就可以了
爸爸，你什么时候能开车带我去兜风？
首先我要清理一下...
你先上去坐一下吧
试着抓好方向盘
你也可以去赚一些钱
知道了！
谢谢你
-你好，吉尔伯特？ -鲍勃，过的好吗？
嗯，挺好的
我也是
-再见，鲍勃 -好的，替我问候你的家人
-你这个家伙！ -我一定会还钱的！
-什么时候还我的钱？ -我正要还呢！
我有钱！
你把我放了，我才能拿出钱来
欠债还钱，你不懂吗？
-是的 -是的！
你居然还有钱去赌场？
听好了，你每周必须还我一些钱！
-知道了 -我每周都会来找你的
-你欠的钱太多了！ -知道了！
我警告你最好不要去赌钱！
-我知道了 -我警告过你了！
我知道了
这个地方应征清洁工
每天的工作是打扫商店
听起来很不错，商店在哪里？
在斯特雷特福德
离这里太远了
车费肯定也很贵
让我们继续找找看
应聘要求…
-妈妈 嗯？
我想买点吃的
又来要钱了，过来吧
谢谢
-记得把零钱还给我 -知道了
我马上就回家
-我想出去玩 -你要早点回家
好的，去穿件衣服
-我走了 -知道了
看看这个
急招有经验的裁缝师，不用上班
制作婴儿车盖，围裙
-他们给的工资是多少呢？ -他们一般会给现金
我做的围裙曾经卖了十二便士
只要你不怕累
一天也能赚到十一二英镑
很不错
-这种工作需要的就是坚持 -但我太久没缝过衣服了
你做个两三天就会得心应手的
-妈妈 -怎么了？
维特克阿姨家来了一辆救护车
阿姨好像是药物中毒了
是便利店的阿姨告诉我的
我们去看看
这没什么大惊小怪的
她曾经因偷窃被捕过
-是吗？ -嗯，就在三周前
是不是因为药物中毒的缘故呢？
那也不应该去做违法的事
她有三个女儿
三个女儿都是些只会用嘴说
却不会实际行动的女孩子
-她何每天只知道玩耍 -是的
他的丈夫是个无业游民 好像根本没想过要去找份工作…
最近汤米好像也放弃了找工作
其实在这里
没人会开心谁的死活
至少你有个宝贝女儿
要不然我们哪天出去
勾引几个倒霉的慈善家，怎么样？
-好主意 -嗯
-怎么样，漂亮吧？ -的确很漂亮
-她就像个公主 -漂亮极了
科琳，转个身看看
很好，现在你从那边走过来
双手合十，就像是在举行圣餐仪式
你看，她真漂亮
二十、三十、四十、五十 六十、七十、英镑
七十五、八十、九十、一百
零四英镑，我来给你找零钱
你首先要对准
你必须先对准然后再去缝
不然会浪费很多布料的
对准布料的最外边
噢，你在做什么！
必须先对准，然后再去缝
不能再浪费布料了，你缝过衣服吗？
我缝过孩子们的外套
你是说儿童装吗？ 那你肯定浪费了不少布料
继续缝，噢！
-怎么了？ -你听好了
你必须对准布料的最外侧
把脚抬起来
我太紧张了
你才让我紧张呢
看看你浪费了多少布料
足够做一个丝带了
-你还是... -我会努力的
-你家有缝纫机吗？ -没有
-你家里没有缝纫机？ -是的
那你打算如何在家里工作呢？
我会借一台的
我可无法借给你一台缝纫机...
噢，噢！
我快疯了！你先把脚放上去！
-我很抱歉 -什么？
你是不是根本没有缝衣服的经验？
让我再试一次吧
-够了 -为什么？
-我没时间教你 -请你再给我一次机会
你还是先回家练习一下再来找我吧
-什么？ -请你离开这里
-我会缝得越来越好的 -你还是回去吧
这里用不了你，快走吧
等你有了经验再来找我吧
走吧，马上
不要再浪费我的时间了
她居然不会使用缝纫机！
家里有很多制作果派的材料
一切准备就绪，就差...
-嗯 -你去买些面包回来吧
-买几个？ -买两个就够了
-能够吃吗？ -嗯,家里还有一些面包
做一份火腿
再做些鲑鱼肉馅
-鲑鱼… -科琳很喜欢鲑鱼，不是吗？
一包饼干
-可乐 -要买酒吗？
-为什么要酒呢？ -我想买一瓶威士忌
我们并不需要喝酒
等一下你哥哥要来，我想让他尝尝威士忌
要不然他又要说我们家 穷得连酒也买不起了
-他有说过吗？ -当然
那是什么？
没什么
-没什么 -快去快回吧
-嗯，等一下见 -好的
我走了
我们就在这里买吧
请问，有冰淇淋蛋糕吗？
-这块蛋糕怎么样？ -可以
你还要买什么？
香肠肉
-我们去赌钱吧？ -你说什么？
昨晚基思给了我小费 我们一起去试试手气吧？
-基思给的？ -没错！
我根本没心情去赌钱
-出大事了 -什么事？
你看看这个
怎么办？
一共多少钱？
- 能做好吗？ - 嗯
能帮我去开一下门吗？
-你爸爸在家吗？ -只有妈妈在家
-威廉姆斯夫人在吗？ -你是谁？
很高兴能见到你
你们怎么能擅闯民宅呢？
你给我闭嘴
你的白痴丈夫欠了我的钱
-你们太无礼了！ -他欠了很多钱！
你说鲍勃欠了你的钱？
泰德，去楼上找找看
你不能上去，他出去了，不行！
你们给我出去 ！
-鲍勃在哪里？ -你们最好...
-他在哪里？ -我不知道
-请你让他下来！ -你的丈夫欠了我们很多钱
明白了吗！是你们欠了我的钱！
-够了！ -他一共借了150英镑
借据里写得清清楚楚
他不在家
他欠了我150英镑!
-那么... -闭嘴！
我的手下告诉我
他借钱是为了给女儿买礼服
就是她吧？
但他却欠债不还！
-请你们出去！ -他居然跑掉了
-他不在这里！ -你们以为能逃得出我的手心吗！
是你们欠了我的钱！
-他出去了 -欠债还钱，天经地义！
我有办法让你们拿出钱来
请你不要为难我，我根本不知道这件事
你们一共要还我285英镑
我要和我的丈夫...
请你们还给我285英镑
我现在根本拿不出那么多钱！
-你身上有多少钱？ -没有
-哪怕是零钱 -一分钱都没有！
-那就别怪我们无礼了 -请你们住手！
-够了！ -找到了什么吗？
你们弄乱了我的家
-泰德，找到了什么没有？ -什么都没有
-让我看看你的手 -不，不可以
-把你的手伸出来！ -你要做什么？
-把手给我伸出来！ -不！
把手伸出来！
-拔下你的戒指 -不！
给我戒指！
-这是我们的婚戒 -你的女儿很漂亮
请你不要为难我的女儿！
-你不想让她受到伤害吧？ -不
难道你不担心你女儿的安危吗？ 把戒指拿出来！
-不，不可以 -拿出来！
别逼我动粗！
把戒指放在桌子上！
你们太过分了
-把钱交出来 -我没有钱
-你们是不是把钱藏了起来？ -我们没钱！我们很穷！
电视呢？
-你的包在哪里？ -不知道
-你的包在哪里？ -在这里
你们给我出去！
给我出去！
打开它
把里面的钱给我拿出来！
-把钱拿出来！ -什么都没有！
还我的钱！
我根本没有钱
那你们还借了我那么多的钱？
你以为你花的是谁的钱？是我的！
-把钱拿出来！ -我没有钱
把包打开
-这里没有钱 -那是什么？是什么？
-这... -拿出来！
我让你拿出来！
-你要这个做什么？ -给我
-给我！ -这只是我们的存折
好了，我要的就是这个
每周一我都会来找你
替我转告给你的白痴丈夫
如果不还钱，他是不会有好下场的！
你们太过分了
还有你，我是不会让你好过的
听明白了吧？
请你们...
别想跟我要花招！
还有
别忘了告诉他我还会再来！
安妮？
亲爱的
-你为什么要骗我？ -你说什么？
那笔钱是你借来的
不是你赌马赢的钱！
我错了，亲爱的
我很抱歉
-滚开！ -到底发生了什么事？
他们突然闯了进来
他们都说了些什么？
他们说
科琳长得很漂亮
他们对我说
最好为科琳的安危着想
太抱歉了
-抱歉 -都是你的错！
他们还说
不会让我好过的！
抱歉
你怎么能对我这样？
安妮，我只是想好好活下去
仅此而己，抱歉
我们从此不会再有安心的日子了
都是我的错
上帝啊
我们还是报警吧
警察根本不会搭理我们
不，你别出去
-让我来 -你想做什么？
鲍勃
-妈妈！ -是科琳
-科琳... -到底发生了什么事？
天哪！看看这里乱成了什么样！
出什么事了？
太可怕了
你没有受伤吧？
他们抢走了妈妈的戒指
是吧？他们抢走了妈妈的戒指
-好了，都过去了 -他们还做了什么？
他们还推了我
还拿走了家里的存折
科琳，让我们收拾一下屋子
然后再做个蛋糕怎么样？
-怎么样？ -你先坐在这里
-你要去哪里？ -我要出去
-别做傻事！ -鲍勃！
-别做傻事 -你给我让开！
-住手！ -不！
-你别做傻事了！ -我要去教训他们
我要按照我的方式去解决这件事情
你总要为科琳着想！
我要按照我的方式去做！
鲍勃！
你快回来！
曼联队又输了！
-他们总是在责怪我 -开什么玩笑！
这就是我的作风
坦西，你不想陪我一夜吗？
-求你了 -不行
-我要走了 -你要去哪里？
要帮你叫个出租车吗？
我想去试试我的手气
嘿！
坦西，让我和你一起去吧
-我先走了 -带着我去吧
不了，你们好好玩吧
我要走了，你们回去吧
祝你愉快
再见，好好照顾她
我走了，再见
坦西！
是谁？
你找我做什么？
-听说你今天拜访过我家 -你说什么？
你把我的家弄得一团乱 还吓到了我的孩子
-你在胡说些什么呢？ -你想装傻？
-还我的钱 -我这不是来了吗？
来吧
-你想和我打一架？ -让我教训教训你
-好，来吧 -等等
来吧
你是不是需要我的帮助？
是不是需要有人为你解决燃眉之急？
来吧
-你需要的是钱 -来吧
让我来帮助你
别傻了，我怎么可能会动手呢...
把我的存折拿出来！
-你找死！ -我已经死了！
想教训我就来吧！把我的存折给我
你这个疯子！
那是我的存折！
拿出来！
明天就是你的忌日
我要杀了你
也要杀了你的老婆！
混蛋！
你这个混蛋！
我的存折...
-鲍勃？ -出大事了，神父先生
出了什么事？
进来吧
鲍勃，你怎么了？到底发生了什么事...
坐下来
到底发生了什么事？
我犯了罪
你说什么？
有个人因我而死
你杀了人？
不，事实上那是一起事故
我不是有意的
是一个叫坦西的人
-那个放高利贷的人？ -是的
-你们打架了？ -是的
因为什么而打架的？
因为钱
你借了高利贷？
不，我是向借贷公司借的钱
但没能按时还清
所以他们把我交给了坦西
坦西是放高利贷的，而且还倒卖大麻
我也听说了，一共借了多少？
150英镑
是给科琳买礼服的钱吗？
我没有别的办法
我本以为你是个聪明人
你等一下
这是从坦西身上找到的
这是什么？
是欠了高利贷的名单
还写着具体的金额
如果不还钱，坦西会教训他们的
人们都把坦西叫做催款打手
虽然我也是个性格鲁莽的人
-但我一直很努力生活 -我知道
每天早上我都想着怎样才能赚到钱
我想做个称职的天主教徒
我经常会向上帝祷告
但我的境况却变得越来越糟糕
-什么时候出的事故？ -一个小时前
-坦西还在车里？ -应该还在
-还有人知道这件事吗？ -没有
-只有我们两个人知道？ -没错
你打算怎么办？
我只能去自首了
但我不想让警察去骚扰我的家人
我想请您去告诉我的家人
我真的无法面对她们，求求您！
-我做不到 -你想好了吗？
想好什么？ -还是不要告诉安妮了
-但坦西已经死了 -那个家伙是罪有应得！
上帝是慈悲的，而且那只是一场事故
-没错 -就是一场事故
为什么要因此而毁掉你的家庭呢？
很多人也因此逃脱了坦西的魔爪
他们终于能过上安心的日子了
是的，大家都很害怕坦西
我能为你提个建议吗？
好的
你不要去自首
我们一起为那个家伙向上帝祈祷吧
这件事只有我们两个人知道
我们还是先毁了这张名单吧
你不是个坏人
只有像你这样的人
才配得上耶稣的宽容
你是个勇敢的人
让我们向上帝祈祷吧
依着圣父，圣子，圣灵的名求，阿门
请宽怨我所犯下的罪过吧
-请你们站到那边 -科琳？
-大家都过去 -科琳！
站到那边就可以了
是这边
就是这里
大家请站好，好的，靠右点
再站过来一些，把孩子抱起来
别摆出一副很为难的样子，好吗？
我又不是硬逼着要你来
知道了
-出了什么问题吗？ -等一下
听说了吗？坦西出事了
听说好像是出了车祸
他直接挂掉了！
-为什么会出车祸？ -他开车撞上了电线杆
-喝醉了？ -也许吸了很多大麻
真不幸
爸爸请看这里
大家笑得开心点，好吗？
大家一起笑！
一，二
爸爸，爸爸！
-鲍勃，站好！ -爸爸
请看这里，我数到三，大家就一起笑
一、二、三
-茄子！ -爸爸？
主耶稣被金十字架的前一晚
他拿起饼
向上帝祷告
并颂赞了上帝
他把饼撕开，分给了门徒们
让他们吃了这些饼
并对他们说，这饼就是我的身体
然后又拿起杯
他再次向上帝祷告
然后把杯交给了门徒们
让他们喝了这些酒
他对门徒们说，这酒就是我的血
是用我的血立的新约
我用我的宝血
为你们赎罪
-你好？ -打扰了
这里是罗特·威廉姆斯的家吗？
是的，他们出去了
他个什么时候能回来呢
不知道，他们去了教堂，怎么了？
车牌号为BRJ563Y的 绿色货车是他们家的吗？
没错，听说那辆车被盗了
现在那辆车被保管在格里哈特警察局
你们能转告一下他们吗？
主耶稣的身体
阿门